{"id":221,"date":"2014-10-23T10:42:41","date_gmt":"2014-10-23T08:42:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.poeziedemama.com\/?page_id=221"},"modified":"2026-03-10T11:29:27","modified_gmt":"2026-03-10T09:29:27","slug":"cartile-mele","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?page_id=221","title":{"rendered":"b\u00fccher"},"content":{"rendered":"\n

Alleine \u2013 alle\/eine \u00ad\u2013 durch die W\u00f6rter: Es ist auch diese Lesart, eine sich ihr geradezu aufdr\u00e4n\u00adgen\u00adde Vielseitigkeit der Spra\u00adche(n), die Mihaela Claudia Con\u00addrats Gedichte ausmacht. In ihren Auseinandersetzungen mit der Herkunft, Kindheit, Emi\u00adgration, dem Gestern und dem Morgen, in ihren Liebesgedan\u00adken ebenso wie im Gespr\u00e4ch mit Clowns und Surrealisten, be\u00adherrscht sie hellwach tr\u00e4umend die Hexe Sprache, artikuliert in vielen Sprachen, um ihre eigene nicht zu verlieren; und sie\u00ad findet eine neue Sprache gar.
….
Ihr Deb\u00fctlyrikband wurde mit Stipendien des Ministeriums f\u00fcr Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-W\u00fcrttemberg sowie des F\u00f6rderkreises deutscher Schriftsteller in Baden-W\u00fcrttemberg ausgezeichnet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
all<\/em>e<\/strong>ine durch die w\u00f6rter <\/em>Schiler & M\u00fccke Verlag, 2022<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

https:\/\/www.schiler-muecke.de\/index.php?title=mihaela+claudia+condrat%3A+alleine+durch+die+w%C3%B6rter&art_no=B0451<\/a><\/p>\n\n\n

distopia. impromptu um sch\u00f6n verr\u00fcckt zu werden, <\/em>Limes Verlag, Cluj, 2014.
https:\/\/edituralimes.ro\/produs\/distopia-cateva-exercitii-de-innebunit-frumos\/<\/p>\n

\"NEW<\/a><\/span><\/em><\/strong>Ein einziger Blick. Ein dystopischer.<\/p>\n

Zwei Welten herangewachsen aus einem Kinderherz. Die Wirklichkeit gespaltet in zwei. Die Kindheit in Parteiuniformen. Hunger und Illusionen. Hunger und Desillusionen. Drau\u00dfen wirkt alles anders: disharmonisch, diskrepant, zerst\u00fcckelt, eint\u00f6nig, monoton. Aber drin ist voll von Sehnsucht, Tr\u00e4ume, und Leidenschaft. Die Entfernung zu den beiden wird mit dem Schmerz gemessen. Die postkommunistische Generation, zu der ich geh\u00f6re, ist die Generation, die verstanden hat, dass demokratisch Denken in erster Linie hei\u00dft, die Pr\u00e4missen des freien Denkens zu schaffen. Das Schaffen eines freien Raums von Handlungen und Interaktionen. Dies impliziert einen langfristigen Prozess, der nur durch gemeinsame Arbeit w\u00e4chst. Ich, du, und die anderen. Um uns vom kommunistischen Denken zu befreien, gen\u00fcgt es nicht nur antikommunistisch<\/em> zu denken. Wir brauchen etwas mehr, etwas St\u00e4rkeres, Stabileres.<\/p>\n

Die Revolution muss in unseren Herzen beginnen. Jetzt. Jeden Tag. Jederzeit. Und ohne Slogans. Ohne anti<\/em>.<\/p>\n

Ich musste raus<\/em> gehen, um die dysfunktionale Welt zu verstehen, in der ich gelebt habe. Und in dieser neuentdeckten Welt, ebenso unvollst\u00e4ndig und l\u00fcckenhaft, musste ich mich zwischen zwei Sprachen spalten, zwischen zwei Ichs, zwischen hier<\/em> und da<\/em>. Ich musste mich desillusionieren, entzaubern, entfremden, dystopisch leben.
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0die Autorin<\/em><\/p>\n\n\n

distopia. c\u00e2teva exerci\u021bii de \u00eennebunit frumos<\/em>, editura Limes, Cluj, 2014 <\/p>\n\n\n\n

O singur\u0103 privire. Distopic\u0103 \u0219i asta. Dou\u0103 lumi crescute dintr-o inim\u0103 de copil. Realitatea t\u0103iat\u0103 \u00een dou\u0103. Copil\u0103ria \u00een uniforme de partid. Foame \u0219i iluzii. Foame \u0219i deziluzii. \u00cen afar\u0103 totul e altfel: dezechilibrat, discrepant, fragmentat, monoton. Dar \u00een\u0103untru e plin de dor, vise \u0219i pasiune. Distan\u021ba dintre aceste dou\u0103 lumi se m\u0103soar\u0103 \u00een durere. Genera\u021bia postcomunist\u0103 de care apar\u021bin este genera\u021bia care a \u00een\u021beles ca a g\u00e2ndi democratic \u00eenseamn\u0103 a ne creea, \u00eenainte de toate, premizele unei g\u00e2ndiri libere. Un spa\u021biu liber de ac\u021biune \u0219i interac\u021biune. Lucrul acesta presupune un proces<\/em> de lung\u0103 durat\u0103 care cre\u0219te doar prin \u00eempreun\u0103-lucrare. Eu, tu \u0219i cel\u0103lalt. Pentru a ne elibera de g\u00e2ndirea comunist\u0103 nu ajunge s\u0103 fim doar anticomuni\u0219i. Ne trebuie ceva mai mult, mai puternic, mai stabil. <\/p>\n\n\n\n

Revolu\u021bia trebuie s\u0103-nceap\u0103 din inima noastr\u0103. Acum. \u00cen fiecare zi. Oric\u00e2nd. \u0218i f\u0103r\u0103 sloganuri. F\u0103r\u0103 anti<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

A trebuit s\u0103 plec ca s\u0103 \u00een\u021beleg lumea disfunc\u021bional\u0103 \u00een care tr\u0103iam. Iar \u00een aceast\u0103 nou\u0103 lume descoperit\u0103, fragmentat\u0103 \u0219i ea, din alte puncte de vedere, a trebuit s\u0103 m\u0103 \u00eempart \u00eentre dou\u0103 limbi, dou\u0103 eu-uri, \u00eentre aici<\/em> \u0219i acolo<\/em>. A trebuit s\u0103 m\u0103 dez<\/em>vr\u0103jesc, s\u0103 m\u0103 dez<\/em>iluzionez, s\u0103 m\u0103 de<\/em>p\u0103rtez, s\u0103 tr\u0103iesc distopic.
Autoarea <\/em>
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alleine \u2013 alle\/eine \u00ad\u2013 durch die W\u00f6rter: Es ist auch diese Lesart, eine sich ihr geradezu aufdr\u00e4n\u00adgen\u00adde Vielseitigkeit der Spra\u00adche(n), die Mihaela Claudia Con\u00addrats Gedichte ausmacht. In ihren Auseinandersetzungen mit der Herkunft, Kindheit, Emi\u00adgration, dem Gestern und dem Morgen, in ihren Liebesgedan\u00adken ebenso wie im Gespr\u00e4ch mit Clowns und Surrealisten, be\u00adherrscht sie hellwach tr\u00e4umend die…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-221","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=221"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1298,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/221\/revisions\/1298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}