{"id":89,"date":"2014-07-20T19:55:47","date_gmt":"2014-07-20T17:55:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.poeziedemama.com\/?page_id=89"},"modified":"2026-05-05T11:07:39","modified_gmt":"2026-05-05T09:07:39","slug":"mihaela-claudia-condrat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?page_id=89","title":{"rendered":"bio"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"
foto credit\u00a9artPoP 2019<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mihaela Claudia Condrat<\/strong>, geboren in Bilbor\/Transsilvanien\/Rum\u00e4nien, ist Dichterin und Performancek\u00fcnstlerin. Sie studierte Theologie und Literaturwissenschaft sowie P\u00e4dagogik in Sibiu, Erlangen und T\u00fcbingen. Seit 2011 ist sie promovierte Philologin mit einer interdisziplin\u00e4ren Arbeit \u00fcber Theopoesie als Explorationsraum, basierend auf der Manifestation des Logos in der Welt in verschiedenen k\u00fcnstlerischen Formen. Sie interessiert sich f\u00fcr Transkulturalit\u00e4t und die Simultaneit\u00e4t poetischer Sprache, die sowohl aus ihrer eigenen Migrationserfahrung als auch aus der Auseinandersetzung mit Themen wie Erinnerung als Topos der Resilienz hervorgegangen ist. Zudem besch\u00e4ftigt sie sich mit dem Paradox der Migration zwischen Selbsterkenntnis, sozialer Isolation und Assimilation. Ihr Werk widmet sich der Erforschung geografischer, sprachlicher und kultureller R\u00e4ume, in denen das Wort als Theophanie erscheint. Sie verbindet Poesie mit Sound-Performance, Videoprojektionen sowie klassischer, traditioneller oder experimenteller Musik. Dabei transformiert sie konventionelle R\u00e4ume (Theaterb\u00fchnen, Klassenzimmer, Galerien) und unkonventionelle Orte (Seniorenheime, leerstehende Geb\u00e4ude, Ruinen etc.) in performative R\u00e4ume und arbeitet mit Regisseuren, Schauspielern, S\u00e4ngern sowie Komponisten zusammen.
Poetische Werkstatt: Visuelle Poesie und Poesie Collage \u2013 ein f\u00fcr Kunstgalerien konzipiertes Projekt, in dem die Lyrikerin gemeinsam mit dem Publikum das Konzept der Interkonnektivit\u00e4t erforscht und Wege aufzeigt, wie Ausstellungen performativ und interaktiv wahrgenommen werden k\u00f6nnen.
Interdisziplin\u00e4re Performances: Lumini \u0219i \u00een\u021belesuri (Licht und Bedeutungen) \u2013 eine Performance aus Klang, Theopoetik und Musik mit Originalversen, inspiriert von der Bibel (2025); die interdisziplin\u00e4ren Labore unkonvenZionell (2024); Wort und Bewegung \u2013 eine Multimedia-Show mit Mail-Art-Ausstellung, Kurzfilm und Poesie-Performance (2023).
Gedichtb\u00e4nde: distopia \u2013 c\u00e2teva exerci\u021bii de \u00eennebunit frumos (Rum\u00e4nisch), Limes Verlag, Cluj-Napoca 2014; alleine durch die w\u00f6rter (Deutsch), Schiler & M\u00fccke, T\u00fcbingen-Berlin 2022 \u2013 Deb\u00fctband, f\u00fcr den sie ein Stipendium des Ministeriums f\u00fcr Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-W\u00fcrttemberg sowie des F\u00f6rderkreises der Schriftsteller:innen in Baden-W\u00fcrttemberg<\/a> erhielt.
\u00dcbersetzung deutscher Dichterinnen und Dichter u.a. Hilde Domin, Rose Ausl\u00e4nder, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Erich Fried ins Rum\u00e4nische.
Sie ist Mitgr\u00fcnderin von Colector<\/em> \u2013 ein Treffpunkt f\u00fcr rum\u00e4nische K\u00fcnstler:innen in Deutschland e. V.
<\/p>\n\n\n\n

mihaela claudia condrat<\/strong>, n\u0103scut\u0103 \u00een Bilbor\/Transilvania\/Rom\u00e2nia. Poet\u0103, artist performer. A studiat Teologie-Litere \u0219i Andragogie. Din 2011 doctor \u00een filologie cu o tem\u0103 interdisciplinar\u0103 despre teopoezie ca spa\u021biu de explorare bazat pe manifestarea Logosului \u00een lume sub diverse forme artistice. Este interesat\u0103 de transculturalitate \u0219i simultaneitatea limbajului poetic, n\u0103scute din propria experien\u021b\u0103 a emigr\u0103rii \u0219i din confruntarea cu teme precum memoria ca topos al rezilien\u021bei \u0219i paradoxul emigr\u0103rii \u00eentre autocunoa\u0219tere, izolare social\u0103 \u0219i asimilare. Opera ei se concentreaz\u0103 pe explorarea spa\u021biilor geografice, lingvistice, culturale \u00een care cuv\u00e2ntul apare ca teofanie.<\/p>\n\n\n\n

\u00cembin\u0103 poezia cu performance-ul de sunet, proiec\u021biile video \u0219i muzica clasic\u0103, tradi\u021bional\u0103 sau experimental\u0103, transform\u00e2nd diferite spa\u021bii conven\u021bionale (scene de teatru, s\u0103li de clas\u0103, galerii) \u0219i neconven\u021bionale (azile, cl\u0103diri dezafectate, ruine etc.) \u00een spa\u021bii performative, colabor\u00e2nd cu regizori, actori, c\u00e2nt\u0103re\u021bi, compozitori.<\/p>\n\n\n\n

Ateliere poetice: poezie vizual\u0103 \u2013 proiect conceput pentru galeriile art\u0103, \u00een care poeta \u00eempreun\u0103 cu publicul exploreaz\u0103 conceptul de interconectivitate, modalitate prin care expozi\u021biile pot fi percepute \u00eentr-un mod performativ, interactiv.<\/p>\n\n\n\n

Spectacole interdisciplinare: lumini \u0219i \u00een\u021belesuri \u2013 spectacol de sunet, teopoezie \u0219i muzic\u0103, cu versuri originale inspirate din Biblie (2025); laboratoarele interdisciplinare unkonvenZionell\/neconvenZional (2024); wort und bewegung\/cuv\u00e2nt \u0219i mi\u0219care \u2013 spectacol multimedial cu expozi\u021bie de mailart, shortfilm \u0219i performance de poezie (2023). Traduce din literatura german\u0103 autori printre care: Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Erich Fried, Hilde Domin, Rose Ausl\u00e4nder.<\/p>\n\n\n\n

Volume de poezie: distopia \u2013 c\u00e2teva exerci\u021bii de \u00eennebunit frumos, editura Limes, Cluj-Napoca 2014, alleine durch die w\u00f6rter, editura Schiler & M\u00fccke, T\u00fcbingen-Berlin 2022, volum de debut pentru care a ob\u021binut o burs\u0103 din partea Ministerului Culturii \u0219i Artelor din Baden-W\u00fcrttemberg \u0219i al Asocia\u021biei scriitorilor. Cofondator al asocia\u021biei Colector \u2013 spa\u021biu de \u00eent\u00e2lnire al arti\u0219tilor rom\u00e2ni din Germania.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mihaela Claudia Condrat, geboren in Bilbor\/Transsilvanien\/Rum\u00e4nien, ist Dichterin und Performancek\u00fcnstlerin. Sie studierte Theologie und Literaturwissenschaft sowie P\u00e4dagogik in Sibiu, Erlangen und T\u00fcbingen. Seit 2011 ist sie promovierte Philologin mit einer interdisziplin\u00e4ren Arbeit \u00fcber Theopoesie als Explorationsraum, basierend auf der Manifestation des Logos in der Welt in verschiedenen k\u00fcnstlerischen Formen. Sie interessiert sich f\u00fcr Transkulturalit\u00e4t und…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1327,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/1327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}