{"id":1004,"date":"2022-09-12T13:31:46","date_gmt":"2022-09-12T11:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?p=1004"},"modified":"2022-09-12T13:31:46","modified_gmt":"2022-09-12T11:31:46","slug":"anii-de-la-tine-catre-mine-die-jahre-von-dir-zu-mir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?p=1004","title":{"rendered":"Anii de la tine c\u0103tre mine\/Die Jahre von dir zu mir"},"content":{"rendered":"\n<p><em>traducere din <strong>Paul Celan<\/strong>, Gesammelte Werke, Das Fr\u00fchwerk<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u0218i iar\u0103\u0219i fream\u0103t\u0103 p\u0103rul t\u0103u c\u00e2nd pl\u00e2ng. Cu albastrul ochilor t\u0103i<br \/>acoperi masa iubirii noastre: un pat \u00eentre var\u0103 \u0219i toamn\u0103.<br \/>Bem ce-a b\u0103ut unul, nici eu, nici tu, nici un al treilea n-a fost:<br \/>sorbim nimicul \u0219i tot ce s-a sf\u00e2r\u0219it.<br \/>Ne privim \u00een oglinda apei ad\u00e2nci \u0219i ne \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im<br \/>\u00een fug\u0103 din bucate:<br \/>noaptea e noapte \u0219i \u00eencepe odat\u0103 cu zorii,<br \/>m\u0103-a\u0219eaz\u0103 l\u00e2ng\u0103 tine.<\/p>\n\n\n\n<p>*<em>poezie scris\u0103 \u00een perioada vienez\u0103, decembrie 1947- iulie 1948<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"232\" src=\"https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-300x232.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1005\" srcset=\"https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-300x232.jpg 300w, https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-700x541.jpg 700w, https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-768x593.jpg 768w, https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-1536x1186.jpg 1536w, https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-2048x1581.jpg 2048w, https:\/\/www.poeziedemama.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Paul-Celan1-800x618.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption>mihaela claudia condrat<br \/>Paul Celan 2022<br \/>Pastellkreide <\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke, Das Fr\u00fchwerk \u0218i iar\u0103\u0219i fream\u0103t\u0103 p\u0103rul t\u0103u c\u00e2nd pl\u00e2ng. Cu albastrul ochilor t\u0103iacoperi masa iubirii noastre: un pat \u00eentre var\u0103 \u0219i toamn\u0103.Bem ce-a b\u0103ut unul, nici eu, nici tu, nici un al treilea n-a fost:sorbim nimicul \u0219i tot ce s-a sf\u00e2r\u0219it.Ne privim \u00een oglinda apei ad\u00e2nci \u0219i ne \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im\u00een&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[129],"tags":[],"class_list":["post-1004","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduceri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1004","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1004"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1006,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1004\/revisions\/1006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}