{"id":897,"date":"2021-07-13T09:36:46","date_gmt":"2021-07-13T07:36:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?p=897"},"modified":"2021-07-17T08:45:45","modified_gmt":"2021-07-17T06:45:45","slug":"oaspetele-der-gast","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/?p=897","title":{"rendered":"oaspetele\/Der Gast"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Traducere din <\/em><strong>Paul Celan<\/strong>, Gesammelte Werke in sieben B\u00e4nden<em>, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">din volumul <em>Schwelle zu Schwelle<\/em>, Paris 1955<\/p>\n\n\n\n<p>cu mult \u00eenaintea-nser\u0103rii<br \/>se-ntoarce la tine<br \/>cel ce-a schimbat salutul cu noaptea<br \/><br \/>cu mult \u00eenaintea r\u0103s\u0103ritului<br \/>se treze\u0219te \u0219i-aprinde<br \/>\u00eenainte de-a porni<br \/>un somn<br \/>un somn p\u0103truns de pa\u0219i:<br \/><br \/>\u00eel auzi cum m\u0103soar\u0103 dep\u0103rt\u0103rile<br \/>\u0219i-\u021bi arunci sufletul \u00eentr-acolo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Varianta a doua: <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>cu mult \u00eenainte de-apus<br \/>se-ntoarce la tine<br \/>cel care-a schimbat o vorb\u0103 cu moartea<\/p>\n\n\n\n<p>cu mult \u00eenaintea r\u0103s\u0103ritului<br \/>se treze\u0219te \u0219i-aprinde<br \/>\u00eenainte de-a porni<br \/>un somn<br \/>un somn r\u0103sun\u00e2nd a pa\u0219i:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00eel auzi cum m\u0103soar\u0103 dep\u0103rt\u0103rile<br \/>\u0219i-\u021bi arunci sufletul spre dincolo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben B\u00e4nden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult \u00eenaintea-nser\u0103riise-ntoarce la tinecel ce-a schimbat salutul cu noaptea cu mult \u00eenaintea r\u0103s\u0103rituluise treze\u0219te \u0219i-aprinde\u00eenainte de-a porniun somnun somn p\u0103truns de pa\u0219i: \u00eel auzi cum m\u0103soar\u0103 dep\u0103rt\u0103rile\u0219i-\u021bi arunci sufletul \u00eentr-acolo. Varianta a&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[129],"tags":[],"class_list":["post-897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduceri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=897"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions\/899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poeziedemama.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}