About

Mihaela Claudia Condrat, geboren in Bilbor-Rumänien, ist Lyrikerin und promovierte Philologin. Während des Gymnasiums hat sie angefangen, Gedichte und Pamphlete zu schreiben und zu performen. Außerdem verfasste sie Stücke und Songstexte für Schulaufführungen. Seit dem Studium der Theologie und Philologie in Hermannstadt gestaltet sie Lyrikabende und übersetzt deutsche Autoren u.a. Ingeborg Bachmann, Hilde Domin, Paul Celan, Erich Fried ins Rumänische. Veröffentlicht Gedichte in beiden Sprachen. Verschiedenen Aufenthaltsstipendien (neben anderem als Stipendiatin der Förderkreis der deutschen Schriftsteller Baden-Württemberg) führten sie nach Österreich, Schweiz und Deutschland. Mit dem Projekt poesie.farbe.musik, wo sie in verschiedenen literarischen Salons aktiv ist, kombiniert sie poesie mit persönlichen Bildern und experimenteller Musik. Eine Fusion aus mehreren Sprachen, Farben und Tönen, in denen metarealistische, groteske und dadaistische Welten zusammenstoßen und zusammen zu leben versuchen.

Mihaela Claudia Condrat s-a născut în satul transilvan Bilbor. Pe parcursul liceului și a studiilor universitare și postuniversitare de Teologie și Filologie inițiază și moderează seri de poezie. Participă la diferite programe și burse de documentare-cercetare în Austria, Elveția și Germania, culminând cu o teză de doctorat cu tema: Imaginar religios și structuri theopoetice. Publică poezii în revistele de specialitate în limbile română și germană, traduce din literatura germană autori precum Ingeborg Bachmann, Hilde Domin, Paul Celan, Erich Fried. Cu proiectul poesie. farbe. musik susține recitaluri în diferite saloane și teatre literare în care combină poezia metarealistă cu picturile personale și muzica experimentală.