bio

mihaela claudia condrat in Bilbor/Transsilvanien/ Rumänien geborene Poetin, wohnhaft in Tübingen. Studium der Theologie, Philologie und Pädagogik in Hermannstadt und Tübingen. Während des Gymnasiums beginnt sie Gedichte zu schreiben und zu performen, zudem verfasste sie Stücke und Songstexte für Schulaufführungen. Gestaltung von Poetry Performances (u.a. De Paradiso: Ephräm der Syrer im Dialog mit Dante, Klänge aus Bukowina: über Paul Celans Frühwerk), Übersetzung deutscher Dichterinnen und Dichter u.a. Hilde Domin, Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Erich Fried ins Rumänische. Gedichtbände: distopia, Limes Verlag 2014 Klausenburg (rumänisch), alleine durch die wörter, Schiler & Mücke Verlag 2022 Tübingen-Berlin (deutsch). Bei dem Projekt wort und farbe initiiert sie gemeinsam mit dem Publikum eine interaktive Performance aus Wort, Farbe und traditioneller-experimenteller Musik.

Mihaela Claudia Condrat s-a născut în satul transilvan Bilbor. Pe parcursul liceului și a studiilor universitare și postuniversitare de Teologie și Filologie inițiază și moderează seri de poezie. Participă la diferite programe și burse de documentare-cercetare în Austria, Elveția și Germania, culminând cu o teză de doctorat cu tema: Imaginar religios și structuri theopoetice. Traduce din literatura germană autori precum Ingeborg Bachmann, Hilde Domin, Paul Celan, Erich Fried. Inițiază spectacole de artă poetică, printre care De Paradiso: Efrem Sirul în DIalog cu Dante; Ecouri din Bucovina: poezia de început a lui Paul Celan. Cu proiectul cuvânt și culoare susține recitaluri interactive cu publicul, în care cuvântul rostit se îmbină cu cuvântul pictat și cu muzica tradițional-experimentală.
Cărți de poezie: distopia, Editura Limes, Cluj-Napoca 2014, alleine durch die wörter, editura Schiler & Mücke 2022, Tübingen-Berlin (germană).