Category: Traduceri

traducere din Aglaja Veteranyi – Există locuri în burta mea.– Există Norduri în mine. – Se-nzăpezește în mine.– Plouă în mine. – E...

traducere din Hilde Domin Trebuie să poți plecași totuși să fii ca un copacca și cum i-ar rămâne rădăcinile în pământca și cum coroana i-ar creșteși noi am rămâ...

Traducere din Hilde Domin, Poate un crin Culorile sunt goale și apropierea atât de departe. Nimic nu mai e de încredere: Poate un crin, care ieri nu era aici, ș...

Traducere din Else Lasker-Schüler Mein blaues Klavier  Am acasă un pian albastru Dar nu cunosc o notă. A rămas în pivnița întunecată Din clipa în care răul s-a ...

Ingeborg BACHMANN                                S-au risipit poeziile mele… S-au risipit poeziile mele. Le caut în toate colțurile camerei. Despre durere...

Paul Celan              Todesfuge… negru lapte al răsăritului îl bem seri de-a rândul îl bem în amiezi și-n dimineți îl bem în nopți îl bem și-l bem săpăm...

Hermann Hesse               Jahre ohne Segen… Ani fără mângâieri Numai furtună, numai dureri Niciunde acasă Doar drumuri greșite și pedeapsă Greu apasă în...