der kuss versteinert die zeitirgendwie wird die welt sich vor der leere rettenmenschen werden sich verbindenum leichter in den tod zu gehen zwei lieben ein blickheimlich lichtet sich der rand des ichskörper eng vereint erstaunenbemühen sich zeit zu gewinnen der tod berührt uns nicht in der stärkewir erwecken uns nicht wie Lazarus aus dem grababer…
traducere din Paul Celan din volumul Eingedunkelt 1968. Întunecareputerea cheii.Colțul de fildeș domneșteîncă de la urmele cretaciculuiîmpotriva clipei lumii.
meine muttersprache wurdeim exil bewusstlosfelt asleepwie meine vorstellungskrafteine andere musste ich hier gebärentag für tag schaukle ichvom wort zu wortenvon augenblick zu augenblickenvon nein zu jamich teilen in zwei launenzwei schreienantikörper dafür habe ichnoch nicht ererbtund eine konkrete behandlungdafür gibt es nichtmacht nichts ich kann esnoch ein wenig in mir ertragenso bewusstlosso unmündig nur wollte…
într-o parte a orașului s-au tăiat copaciitoamnadrept pentru carenu au cum să mai rodeascăvreodatănici nu-și vor mai lăsafrunzele în părăsiresă potolească stomacul pământuluivin oamenivin de-a valmacu păreridin partea cealaltă a orașuluisă le privească crengileprăbușite la pământsă le filmeze agonia și am sentimentul căorașul s-a rupt în douăși nimeni nu mai compune omisă funebră despre cumîntr-o…
sufirinda femeie însărcinată un samurai fără sabiegonind pe câmpul de luptăca printr-o livadă de cireși
mă supun cuvântuluiîntre două apusuristau cu cartea sfântă în brațeși cu copilul la piept altul e pe cale să vinădin povestecu o floare de dor de lumină în palatul de aur din cerdemult e lerul ler
unu doi unu doi ich lebe in zwei farblosen abgründenmein herz ist mir fremdnur raben besuchen michum der abendlast zu verjagen unu doi unu doi zu dicht zu tief zu farbloszu dicht morgenzu tief mittagzu farblos abend in der tiefe des schmerzesbin ich langsamer gewordenmeine gedanken lang und leisemeine seeleunu doisoundcheckunu doisagten die rabenist doch…
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult înaintea-nserăriise-ntoarce la tinecel ce-a schimbat salutul cu noaptea cu mult înaintea răsărituluise trezește și-aprindeînainte de-a porniun somnun somn pătruns de pași: îl auzi cum măsoară depărtărileși-ți arunci sufletul într-acolo. Varianta a…
traducere din Paul Celan, Atemwende, 1967 Odată atunci l-am auzitcând spăla lumeanevăzut, toată noaptea,aievea. Unul și Veșnic,zdrobit,dezrobind. Lumină fiind. Mântuire. Notă: Tensiunea poemului cade asupra triadei asonantice vernichtet-ichten-licht. Este vorba de Cel care, de bunăvoie, a lua asupra Lui păcatele lumii, S-a lăsat zdrobit (am optat pentru acest cuvânt, anihilat mi s-a părut departe de…
ich schaue dein gesicht anwie lang kann ich es noch ertragendein postmodernes gesichtvergrabe vergrabt vergrabendo do do es verdunkelt sich in meinen gedankenund mit dem erhalten tut man sich schwermal traurig mal frohdo do do es waren ein mal einige dinge die unberührt bliebenes war ein mal du der unberührt bistdu ein maldudo do dodumal…
