traducere din Hilde Domin Locul tăuse află acolo unde ochii te privesc.Acolo unde ochii se întâlnescrăsai tu. Reținut de o chemare,mereu aceeași voce,pare că numai una estecare le numește pe toate. CăzândNu ai căzut.Ochii te-au prins. ExiștiCăci ochii te doresc,te privesc și îți spuncă exiști.
Bilbor-Rumänien, Dezember, vor Weihnachten, 1989 In meinem Bergdorf herrscht ein harter Winter. Ich und meine Oma sind draußen, im Hof, und versuchen Brennholz zu sägen mit einer veralteten, stumpfen Säge. Es ist bitterkalt, das Holz hart und gefroren, wir auch. Mein Bruder ist irgendwo, im Dorf, verschwunden. Auf einmal höre ich auf der Dorfstraße seine…
mir war bewussteine art von fremdheit unter der menschenmir war klar und die liebe lag zwischen unswie eine ausländerinund die sprachewie eine asylantinnicht so wichtig im alltagdoch lebensnotwendig hier konnte ich mit nichts anfangenund dort war es mir zu spät was zu retten mir war bewussteine art von fremdheit unter der menschenmir war klar ich…
noi aparținem lumii adică nimănui cât ne mai vindem viața prin umbra unei rame imagini de o clipă se vând dacă sunt drame se plac dacă sunt pline de vorbe resetate tăiate ca în filme în viața tuturor intrăm să le vedem privirea dar în a noastră cât să ne contemplăm nefericirea să ne filmăm…
Lumânarea arde plăpând pe masa din sufragerie, am deschis geamul de la bucătărie ca să aud mai bine trilurile păsărilor. Strada încă nu s-a deșteptat, nici copiii. Telefonul e dat pe silențios, cam de 10 ani, de când cu emigrarea. Vecinul de peste drum își face terasa la grădină. Mașina le-a adus încă de săptămâna…
m-a vizitatunu’ cu oglindanu m-a privit nu m-am mirata fost ca și cum ne-am cunoaște de un leat și-a răspândit prin mine o mireasmăde duh inconsistent plin de fantasmănu el nu vine cu soarele-n spateștiam că nu vine c-o față seninăel vine cu vorbe furatecu mantia de-ntunericascunse sub o haină de luminăștiam asta de la…
să nu crezi vremeanici timpurile să nu le crezidormi cu dorurile toatechiar pe tine tu te poţi înşelasă nu te crezi s-ar putea să te răneştisă răneşti Cuvântulcuvintele gândurilegândul ideea vorbeşte mai bine în culorica ei să audă muzicăvorbeşte-le de roşu ca să-nţeleagă iubirede verde ca viaţă să-nţeleagă şi doar la sfârşit de albca să…
im bergdorf gibt es bewachte zeichen vom einäugigen mann von fliegenden kreuzendie hirtentöchter kämmen ihr goldenes haarzum schwarzen berg schicken sie es als jungfraumitgiftdie hunde von der sennhütte verlaufen sich auf umwegigen pfadenim bergdorf gibt es bewachte zeichen die hirtentöchter behüten den ganzen tag die abendmilchdie hütte, die herde und spinnen das goldene haar weiter…
die zeit des gebetes ist nicht ummein gesang ist nur verteufeltaus liebe zu dirich stoße mich an deiner unerschütterlichkeitwie an einer mauer die über nacht in mir gewachsen istich stoße mich an mirund nur ein gedanke kann geschlängelt zu dir hingleiten bei jedem windstoßbekomme ich keine luft mehr ich habe angst weiter zu gehenagourida scheint mir…
traducere din Aglaja Veteranyi – Există locuri în burta mea.– Există Norduri în mine. – Se-nzăpezește în mine.– Plouă în mine. – Există locuri în mine unde nu mă pot adăposti.
