jahr für jahr hinter rauchmauern kommen die menschen die kirschblüteanzuschauen und um zu singen sakura wa kumo ka sakura wa sie singen darüber wie das leben zwischen 3d bildernund dem gesang der nachtigall verrinntauf einem blühenden virtuellen zweig das leben vergeht so schnellkirschblüte kirschblütewie der nebelwie die wolken kasumi kakumo kasakura wa
Jacques Tati die zeit ist graues werden glocken geläutetplakate geklebtder zauberkünstler macht seine nummer die menschen lachen und lachensich totlachen weiterum zu vergessenwas sie soeben verstanden haben ein einziges mädchenschaut ihm vertrauensvoll zuschaut ihn genau anihre seele vibriertwie ein telegrafendrahtgestern hatte es nichts zu essender zauberkünstler schläft seit tagen nicht mehrheute hat sie neue schuhe…
der kuss versteinert die zeitirgendwie wird die welt sich vor der leere rettenmenschen werden sich verbindenum leichter in den tod zu gehen zwei lieben ein blickheimlich lichtet sich der rand des ichskörper eng vereint erstaunenbemühen sich zeit zu gewinnen der tod berührt uns nicht in der stärkewir erwecken uns nicht wie Lazarus aus dem grababer…
traducere din Paul Celan din volumul Eingedunkelt 1968. Întunecareputerea cheii.Colțul de fildeș domneșteîncă de la urmele cretaciculuiîmpotriva clipei lumii.
meine muttersprache wurdeim exil bewusstlosfelt asleepwie meine vorstellungskrafteine andere musste ich hier gebärentag für tag schaukle ichvom wort zu den wörternvon augenblick zu augenblickvom nein zum jamich teilen in zwei launenzwei schreienantikörper dagegen habe ichnoch nicht erworbeneine konkrete behandlungdagegen gibt es nichtmacht nichts ich kann sienoch ein wenig ertragenso bewusstlosso unmündig nur möchte ichan gottfried…
într-o parte a orașului s-au tăiat copaciitoamnadrept pentru carenu au cum să mai rodeascăvreodatănici nu-și vor mai lăsafrunzele în părăsiresă potolească stomacul pământuluivin oamenivin de-a valmacu păreridin partea cealaltă a orașuluisă le privească crengileprăbușite la pământsă le filmeze agonia și am sentimentul căorașul s-a rupt în douăși nimeni nu mai compune omisă funebră despre cumîntr-o…
sufirinda femeie însărcinată un samurai fără sabiegonind pe câmpul de luptăca printr-o livadă de cireși
mă supun cuvântuluiîntre două apusuristau cu cartea sfântă în brațeși cu copilul la piept altul e pe cale să vinădin povestecu o floare de dor de lumină în palatul de aur din cerdemult e lerul ler
unu doi unu doi ich lebe in zwei farblosen abgründenmein herz ist mir fremdnur raben besuchen michum der abendlast zu verjagen unu doi unu doi zu dicht zu tief zu farbloszu dicht morgenzu tief mittagzu farblos abend in der tiefe des schmerzesbin ich langsamer gewordenmeine gedanken lang und leisemeine seeleunu doisoundcheckunu doisagten die rabenist doch…
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult înaintea-nserăriise-ntoarce la tinecel ce-a schimbat salutul cu noaptea cu mult înaintea răsărituluise trezește și-aprindeînainte de-a porniun somnun somn pătruns de pași: îl auzi cum măsoară depărtărileși-ți arunci sufletul într-acolo. Varianta a…
