Exiști/ Es gibt Dich
traducere din Hilde Domin Locul tăuse află acolo unde ochii te privesc.Acolo unde ochii se întâlnescrăsai tu. Reținut de o chemare,mereu aceeași voce,pare că nu...
Author: Mihaela Claudia Condrat
30 Jahre Mauerfall – 30 Jahre Revolution 2019
Bilbor-Rumänien, Dezember, vor Weihnachten, 1989 In meinem Bergdorf herrscht ein harter Winter. Ich und meine Oma sind draußen, im Hof, und versuchen Brennholz ...
eine art von fremdheit
mir war bewussteine art von fremdheit unter der menschenmir war klar und die liebe lag zwischen unswie eine ausländerinund die sprachewie eine asylantinnicht so...
lumea din rame
noi aparținem lumii adică nimănui cât ne mai vindem viața prin umbra unei rame imagini de o clipă se vând dacă sunt drame se plac dacă sunt pline de vorbe reset...
Învierea, exilul și izolarea
Lumânarea arde plăpând pe masa din sufragerie, am deschis geamul de la bucătărie ca să aud mai bine trilurile păsărilor. Strada încă nu s-a deșteptat, nici copi...
unu’ cu oglinda
m-a vizitatunu’ cu oglindanu m-a privit nu m-am mirata fost ca și cum ne-am cunoaște de un leat și-a răspândit prin mine o mireasmăde duh inconsistent plin de f...
să nu crezi vremea
să nu crezi vremeanici timpurile să nu le crezidormi cu dorurile toatechiar pe tine tu te poţi înşelasă nu te crezi s-ar putea să te răneştisă răneşti Cuv...
der schwarze berg
im bergdorf gibt es bewachte zeichen vom einäugigen mann von fliegenden kreuzendie hirtentöchter kämmen ihr goldenes haarzum schwarzen berg schicken sie es als ...
schwanengesang
die zeit des gebetes ist nicht ummein gesang ist nur verteufeltaus liebe zu dirich stoße mich an deiner unerschütterlichkeitwie an einer mauer die über nacht in...
Locuri/Orte
traducere din Aglaja Veteranyi – Există locuri în burta mea.– Există Norduri în mine. – Se-nzăpezește în mine.– Plouă în mine. – E...