Author: Mihaela Claudia Condrat
der zauberkünstler
Jacques Tati die zeit ist graues werden glocken geläutetplakate geklebtder zauberkünstler macht seine nummer die menschen lachen und lachensich totlachen weiter...
der kuss von Brâncuși
der kuss versteinert die zeitirgendwie wird die welt sich vor der leere rettenmenschen werden sich verbindenum leichter in den tod zu gehen zwei lieben ein blic...
Întunecare
traducere din Paul Celan din volumul Eingedunkelt 1968. Întunecareputerea cheii.Colțul de fildeș domneșteîncă de la urmele cretaciculuiîmpotriva clipei lumii.
sprache im exil
meine muttersprache wurdeim exil bewusstlosfelt asleepwie meine vorstellungskrafteine andere musste ich hier gebärentag für tag schaukle ichvom wort zu den wört...
într-o parte a orașului
într-o parte a orașului s-au tăiat copaciitoamnadrept pentru carenu au cum să mai rodeascăvreodatănici nu-și vor mai lăsafrunzele în părăsiresă potolească stoma...
între două apusuri
mă supun cuvântuluiîntre două apusuristau cu cartea sfântă în brațeși cu copilul la piept altul e pe cale să vinădin povestecu o floare de dor de lumină în pala...
zwei abgründe
unu doi unu doi ich lebe in zwei farblosen abgründenmein herz ist mir fremdnur raben besuchen michum der abendlast zu verjagen unu doi unu doi zu dicht zu tief ...
oaspetele/Der Gast
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult înainte...