sprache im exil
meine muttersprache wurdeim exil bewusstlosfell asleepwie meine vorstellungskrafteine andere musste ich hier gebärentag für tag schaukle ichvom wort zu wortenvo...
Author: Mihaela Claudia Condrat
într-o parte a orașului
într-o parte a orașului s-au tăiat copaciitoamnadrept pentru carenu au cum să mai rodeascăvreodatănici nu-și vor mai lăsafrunzele în părăsiresă potolească stoma...
între două apusuri
mă supun cuvântuluiîntre două apusuristau cu cartea sfântă în brațeși cu copilul la piept altul e pe cale să vinădin povestecu o floare de dor de lumină în pala...
zwei abgründe
unu doi unu doi ich lebe in zwei farblosen abgründenmein herz ist mir fremdnur raben besuchen michum der abendlast zu verjagen unu doi unu doi zu dicht zu tief ...
oaspetele/Der Gast
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult înainte...
Odată/Einmal
traducere din Paul Celan, Atemwende, 1967 Odată atunci l-am auzitcând spăla lumeanevăzut, toată noaptea,aievea. Unul și Veșnic,zdrobit,dezrobind. Lumină fiind. ...
postmodernes gesicht
ich schaue dein gesicht ando re miwie lang kann ich noch es ertragen dein postmodernes gesichtvergrabe vergrabe vergrabe es verdunkelt sich in meinen gedankenma...
die zeit ist um
herbstdie kurz verspätete zeitfass mal die aufgereihteaugenblicke nicht andie werdenblass und schwachden herbst über wenn der untergang kommtmuss man mit dem zä...
îngerul care-a căzut
când a căzuts-a rupt din steledin tot ce-a fost în începutși din lumina lorcu tot cu gânduri el s-a rupt și cine știe dacă mai lăsavreo urmă de ideevreun semnvr...