între două apusuri
mă supun cuvântuluiîntre două apusuristau cu cartea sfântă în brațeși cu copilul la piept altul e pe cale să vinădin povestecu o floare de dor de lumină în palatul de aur din cerdemult e lerul ler
zwei abgründe
unu doi unu doi ich lebe in zwei farblosen abgründenmein herz ist mir fremdnur raben besuchen michum der abendlast zu verjagen unu doi unu doi zu dicht zu tief zu farbloszu dicht morgenzu tief mittagzu farblos abend in der tiefe des schmerzesbin ich langsamer gewordenmeine gedanken lang und leisemeine seeleunu doisoundcheckunu doisagten die rabenist doch…
oaspetele/Der Gast
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 din volumul Schwelle zu Schwelle, Paris 1955 cu mult înaintea-nserăriise-ntoarce la tinecel ce-a schimbat salutul cu noaptea cu mult înaintea răsărituluise trezește și-aprindeînainte de-a porniun somnun somn pătruns de pași: îl auzi cum măsoară depărtărileși-ți arunci sufletul într-acolo. Varianta a…
Odată/Einmal
traducere din Paul Celan, Atemwende, 1967 Odată atunci l-am auzitcând spăla lumeanevăzut, toată noaptea,aievea. Unul și Veșnic,zdrobit,dezrobind. Lumină fiind. Mântuire. Notă: Tensiunea poemului cade asupra triadei asonantice vernichtet-ichten-licht. Este vorba de Cel care, de bunăvoie, a lua asupra Lui păcatele lumii, S-a lăsat zdrobit (am optat pentru acest cuvânt, anihilat mi s-a părut departe de…
postmodernes gesicht
ich schaue dein gesicht anwie lang kann ich es noch ertragendein postmodernes gesichtvergrabe vergrabt vergrabendo do do es verdunkelt sich in meinen gedankenund mit dem erhalten tut man sich schwermal traurig mal frohdo do do es waren einmal einige dinge die unberührt bliebenes war einmal du der unberührt bistdu einmaldudo do dodumal traurig mal frohdo…
die zeit ist um
herbstdie kurz verspätete zeit fass mal die aufgereihtenaugenblicke nicht andie werdenblass und schwachden herbst über wenn der untergang kommtmuss man mit dem zählenbeginnen bis zum frühlingund nichts berührendiese augenblicke sindzur bewunderungund zum vergessendie zeit ist grauwohinmein lieber freund
îngerul care-a căzut
când a căzuts-a rupt din steledin tot ce-a fost în începutși din lumina lorcu tot cu gânduri el s-a rupt și cine știe dacă mai lăsavreo urmă de ideevreun semnvreo binecuvântarenu se făcea atâta întunericpentru o clipă de miraredin cea prea mare înălțarecând a căzuts-a preschimbatîn risipireîn nepututîn neumblat când a căzuta tras cu sinetot…
pentru o noapte Nichita
aș fi vrut pentru o noapte Nichita…să stau la o masă în fața fluidelorsă-i spun vino prietenul meua sosit ceasulsă vorbesc cu el pe limba lui faustdespre cuantica celulelor meschinedornice zilnic de-o rebeliune ca-n filmedespre golurile din universdespre cele care ne-apasă în disperaredespre o floare al cărei miros ne doaredespre necuvintele soldatuluipierdute-ntr-o țară străinăcăzute din…
în așteptarea mariei
cu mădularele întoarserăsucite în jurul gâtuluimă leg de kilogramele în pluse un motiv să merg mai departe(în era noastră motivația e salvarea) gândurile astea sunt nou-nouțele-am luat de aicile inaugurez singurăîn fața unui ecran mă strâmbschimonosesc ce-a mai rămasde schimonosit cu palmelecu trupul cu fața de la ei ne vine cică inspirațiatrumpul și joeul sunt…
Corona
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, Sechster Band, Das Frühwerk (1938-1948), suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 Îmi mănâncă toamna frunza-i din mână: ne suntem prieteni.Decojim timpul afară din nuci și-l facem să treacă:Timpul se-ntoarce-napoi în găoace. În oglindă-i duminică,în vis se doarme,aievea gura grăiește. Ochiul meu urcă spre moliciunea iubiteine privimne…