Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, Sechster Band, Das Frühwerk (1938-1948), suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 Îmi mănâncă toamna frunza-i din mână: ne suntem prieteni.Decojim timpul afară din nuci și-l facem să treacă:Timpul se-ntoarce-napoi în găoace. În oglindă-i duminică,în vis se doarme,aievea gura grăiește. Ochiul meu urcă spre moliciunea iubiteine privimne…
mir ist nicht mehr abendaber am diesen tagkam ich zu spätvorbei geduld von innen ein kleiner zettelhinterlassen als obarbeit etwas mit der freiheitzu tun hätte nach draußen was soll ich mit diesen wortenin dieser spracheeine art von selbstbildnis zu schaffenwer versucht mich zurückzuhaltenniemand sonstals mein eigenes ich
cândvade dorul tăurăscoleamprintre o miede cuvintenerostitedar văzutede ochii tăiși tot nu găseamunul potrivitcu care să tefi putut avea azibat aripi tăcutdar sfântpe pământnu pe acestape celălaltde-ntunericde lumină apusă te presimt pe tineca pe o noapteîn care mi-e fricăs-adorm să visezcăci în visnu pot să mă apărdoar să-mi aduc amintecum prin cele văiși păduritrecea tăcut o…
traducere din Aglaja Veteranyi, Cuvinte în loc de mobilă, edition spoken script, Luzern 2018 „Cine a găsit nu a căutat bine. Chiar și imaginația este autobiografică. Când te întâlnești cu arta adevărată, inevitabil te întrebi: de unde știa omul ăsta de mine. Bunul Dumnezeu le-a dat oamenilor rațiunea. Asta le mai lipsea.”
traducere din Aglaja Veteranyi, Cuvinte în loc de mobilă, edition spoken script, Luzern 2018. Câteva ponturi pentru gânditul subțire. Puneți-vă peste noapte capul într-o baie de castraveți. Scoateți gândurile înmuiate și îndepărtați grăsimea de la suprafață. Pentru a scăpa de un kil de surplus de gândire trebuie să înmoi 6000-7000 de gânduri. Surplusul de gândire…
în anii de aici lumânărileau devenit indezirabilede când cu becutotul este la vederedoar noi nu în vremea regilorun capăt de lumânaresalva viețiîn vremea noastră e pusla căpătâiul mortuluiluminându-i moarteaarătându-i-o în anii de acoloîntr-o biserică de lemncând toaca batede vecernie și de înserarese aprind câteva lumânăriși se vegheazăse stă de pazăse stă neadormitîn rugăciune și-n psalmica…
sprachlos weit in die tiefe weltwer redet ist nicht totkein schutzkeine kronedeine spracheein hauszwei sprachenohne bleibevon hierheraus darf ich hier etwas verschweigenoder zumindestden mund halten
în fața luminii m-am aşezatcu stângulși stauși-aștept să zic să spuno vorbă din carteamare a cuvintelor când te rogi nu poți să faci rimenici să te joci cu vorbelenici când iubeștiniciodată de când El și-a făcut trupul cuvânttoate cuvintele sunt la vedere să-mi mai fac puțin curajși iar s-aștept să trecprin deceniile astea fără dorsă…
cerul era albastruprecum coralii din zanzibarși tradafirii miroseau a copilărieîn acel început de iarnăiar eu am rămas doar cu cerulși cu mirosul acum cândtu ai plecatnemărturisittabu mi-aș fi doritsă nu fi putut vorbidar vorbirea am învățat-o de la tine peste tot mor femei și bărbațipărinți și copiiși limba în tinea știut să spună atât de…
pleacă îngerii de la mine se ducse duc plini de cuvintecu brațele și gurile plinepe ei nu-i mai pot ține la minepe ele nu le mai pot ascunde în tineși-mi vineCrăciunullasămăcar eisă fie de Crăciun acasăsă poată cântasă poată săltade bucurie să-și scutureveșmintele pline de aur și luminăpoate ajunge puțindin praful lor și la noimăcar…
