traducere din Paul Celan, Atemwende, 1967 Odată atunci l-am auzitcând spăla lumeanevăzut, toată noaptea,aievea. Unul și Veșnic,zdrobit,dezrobind. Lumină fiind. Mântuire. Notă: Tensiunea poemului cade asupra triadei asonantice vernichtet-ichten-licht. Este vorba de Cel care, de bunăvoie, a lua asupra Lui păcatele lumii, S-a lăsat zdrobit (am optat pentru acest cuvânt, anihilat mi s-a părut departe de…
ich schaue dein gesicht anwie lang kann ich es noch ertragendein postmodernes gesichtvergrabe vergrabt vergrabendo do do es verdunkelt sich in meinen gedankenund mit dem erhalten tut man sich schwermal traurig mal frohdo do do es waren einmal einige dinge die unberührt bliebenes war einmal du der unberührt bistdu einmaldudo do dodumal traurig mal frohdo…
herbstdie kurz verspätete zeit fass mal die aufgereihtenaugenblicke nicht andie werdenblass und schwachden herbst über wenn der untergang kommtmuss man mit dem zählenbeginnen bis zum frühlingund nichts berührendiese augenblicke sindzur bewunderungund zum vergessendie zeit ist grauwohinmein lieber freund
când a căzuts-a rupt din steledin tot ce-a fost în începutși din lumina lorcu tot cu gânduri el s-a rupt și cine știe dacă mai lăsavreo urmă de ideevreun semnvreo binecuvântarenu se făcea atâta întunericpentru o clipă de miraredin cea prea mare înălțarecând a căzuts-a preschimbatîn risipireîn nepututîn neumblat când a căzuta tras cu sinetot…
aș fi vrut pentru o noapte Nichita…să stau la o masă în fața fluidelorsă-i spun vino prietenul meua sosit ceasulsă vorbesc cu el pe limba lui faustdespre cuantica celulelor meschinedornice zilnic de-o rebeliune ca-n filmedespre golurile din universdespre cele care ne-apasă în disperaredespre o floare al cărei miros ne doaredespre necuvintele soldatuluipierdute-ntr-o țară străinăcăzute din…
cu mădularele întoarserăsucite în jurul gâtuluimă leg de kilogramele în pluse un motiv să merg mai departe(în era noastră motivația e salvarea) gândurile astea sunt nou-nouțele-am luat de aicile inaugurez singurăîn fața unui ecran mă strâmbschimonosesc ce-a mai rămasde schimonosit cu palmelecu trupul cu fața de la ei ne vine cică inspirațiatrumpul și joeul sunt…
Traducere din Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden, Sechster Band, Das Frühwerk (1938-1948), suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1989 Îmi mănâncă toamna frunza-i din mână: ne suntem prieteni.Decojim timpul afară din nuci și-l facem să treacă:Timpul se-ntoarce-napoi în găoace. În oglindă-i duminică,în vis se doarme,aievea gura grăiește. Ochiul meu urcă spre moliciunea iubiteine privimne…
mir ist nicht mehr abendaber an diesem tagkam ich zu spätvorbei geduld von innen ein kleiner zettelhinterlassen als obarbeit etwas mit freiheitzu tun hätte nach draußen was soll ich mit diesen wortenin dieser spracheeine art von selbstbildnis schaffenwer versucht mich zurückzuhaltenniemand sonstals mein eigenes ich
cândvade dorul tăurăscoleamprintre o miede cuvintenerostitedar văzutede ochii tăiși tot nu găseamunul potrivitcu care să tefi putut avea azibat aripi tăcutdar sfântpe pământnu pe acestape celălaltde-ntunericde lumină apusă te presimt pe tineca pe o noapteîn care mi-e fricăs-adorm să visezcăci în visnu pot să mă apărdoar să-mi aduc amintecum prin cele văiși păduritrecea tăcut o…
traducere din Aglaja Veteranyi, Cuvinte în loc de mobilă, edition spoken script, Luzern 2018 „Cine a găsit nu a căutat bine. Chiar și imaginația este autobiografică. Când te întâlnești cu arta adevărată, inevitabil te întrebi: de unde știa omul ăsta de mine. Bunul Dumnezeu le-a dat oamenilor rațiunea. Asta le mai lipsea.”
