die zeit des gebetes ist nicht ummein gesang ist nur verfluchtaus liebe zu dir ich stoße mich an deiner unerschütterlichkeitwie an einer mauer die über nacht in mir gewachsen istich stoße gegen michund nur ein gedanke kann schlängelnd zu dir gleiten bei jedem windstoßbekomme ich keine luft mehr ich habe angst weiter zu gehenagourida scheint…
traducere din Aglaja Veteranyi – Există locuri în burta mea.– Există Norduri în mine. – Se-nzăpezește în mine.– Plouă în mine. – Există locuri în mine unde nu mă pot adăposti.
traducere din Hilde Domin Trebuie să poți plecași totuși să fii ca un copacca și cum i-ar rămâne rădăcinile în pământca și cum coroana i-ar creșteși noi am rămâne pe locTrebuie să ne ținem respirațiapână când vântul se potoleșteși aerul străin începe să ne învăluiepână când jocul de lumini și umbrede verde și albastrune arată…
spätherbst in tübingen hier wird viel gesprochenda fängt ein kind zu reden anmit den händenund mit dem kopf der mutter alle dinge sollen benannt werdenein baum ein bach ein bauch mein hauch plötzlich da wird viel geschwiegenund hier viel gesprochen viel vielobwohl damals die dichterin sagtein der stille verliert sich das wort alles benanntbuchstabiertangekündigt gespalten…
Traducere din Erich Fried (⋇1921, Viena – † 1988, Baden-Baden) Prima zi a fost ușoară a doua a fost mai grea A treia a fost mai grea decât a doua Din zi în zi tot mai greu A șaptea zi a fost așa de grea că părea că n-o voi putea îndura După această a…
dimineața devreme părerile strivesc ca niște picioare de elefant apăsate în ritm de muzică tribală pe inima ta o mamă ca și poetul nu poartă dresuri vorbele adunate sub chipul părerilor strivesc vulcanii rămân în continuare nestinși neîngrijiți emoțiile care nu se opresc care curg asupra ta ca o lavă îți îngroapă fantezia o mamă…
cântecul lebedei vremea rugăciunii nu a încetat cântecu-mi e doar demonizat de iubire de tine mă izbesc de statornicia-ți ca de un zid crescut peste noapte până la cer gândul alunecă șerpuind spre tine la orice adiere de vânt nu mai am aer mi-e frică să merg mai departe am mâncat aguridă la sfatul celor…
crescendo actrița își lasă mâinile să cadă actrița are mâinile goale actrița are mâinile roșii actrița…nu mai are mâni actrița cântă și cortina se ridică actrița tace și măștile râd actrița suferă și măștile râd în continuare actrița cade și cortina cade măștile iau cina fericite în oraș actrița nu se mai poate privi în…
drame moderne moartea începe de la brâu în jos în diaspora tricoloră s-a dus Eminescu s-a dus și Blaga și Nichita s-a dus Ionesco a fost furat cu tot cu scaune rinocerita a cuprins toate-ncheieturile cornul din frunte s-a transformat în balaur balaurul bântuie luncile și pădurile Feți-Frumoșii și-au luat lumea-n cap Elenele Cosânzene s-au…
delirul poetului mâna care nu mai vrea să scrie mâna care a trădat scrisul care trădează durerea care lovește prietenul care are privirea bolnavă a uitat mâna ca o aripă nu s-a mai înălțat din volumul: distopia. câtvea exerciții de înnebunit frumos Editura Limes, Cluj-Napoca
